1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Napisy autorstwa DramaFever 2 00:00:05,640 --> 00:00:08,030 Odcinek 15 3 00:00:38,930 --> 00:00:40,350 Premier. 4 00:01:17,920 --> 00:01:19,190 Przepraszam. 5 00:01:21,410 --> 00:01:24,480 Musiałeś być dzisiaj zdezorientowany z mojego powodu. 6 00:01:25,810 --> 00:01:27,830 Nie ma potrzeby, abyś taki był przepraszam w stosunku do mnie. 7 00:01:29,230 --> 00:01:31,080 Byłem bezmyślny. 8 00:01:32,530 --> 00:01:34,240 Jeśli wyjdziesz za mnie za mąż... 9 00:01:35,170 --> 00:01:37,520 nie tylko po prostu się stajesz moja żona. 10 00:01:37,890 --> 00:01:40,410 Stajesz się matką moje dzieci. 11 00:01:41,970 --> 00:01:45,130 To naturalne... czuć się przytłoczonym. 12 00:01:47,540 --> 00:01:49,480 - Premier. - Możemy powoli nie spieszyć się... 13 00:01:50,670 --> 00:01:52,560 i mieć prawdziwy ślub później. 14 00:01:53,740 --> 00:01:56,640 Jednakże... obiecaj mi jedno. 15 00:01:57,310 --> 00:02:00,550 Że nigdy nie będziesz płakać w tym czasie. 16 00:02:04,180 --> 00:02:08,400 Pani Nam Da Jung, za każdym razem bierzemy ślub, co to jest? 17 00:02:13,630 --> 00:02:14,840 Teraz... 18 00:02:15,630 --> 00:02:17,010 pójdziemy teraz? 19 00:02:18,180 --> 00:02:19,490 Tak. 20 00:02:21,750 --> 00:02:23,980 Ach, prawda. Pierścień! 21 00:02:27,170 --> 00:02:28,900 Tylko ile razy to robię muszę ci powiedzieć? 22 00:02:29,100 --> 00:02:30,840 Co próbujesz osiągnąć mówiąc premierowi? 23 00:02:30,840 --> 00:02:32,870 Jak mogę mu nie powiedzieć, kiedy ona żyje? 24 00:02:33,070 --> 00:02:35,190 To nie byle ktokolwiek, ale Na Young żyje! 25 00:02:36,050 --> 00:02:38,910 Premier musi to wiedzieć. Muszę mu powiedzieć! 26 00:02:39,770 --> 00:02:41,730 Nawet jeśli pani Park Na Young nie chce tego? 27 00:02:44,640 --> 00:02:45,690 Na Young to powiedział? 28 00:02:45,690 --> 00:02:47,990 Dlaczego myślisz, że ta osoba ukrywał się tak długo? 29 00:02:48,520 --> 00:02:51,240 Nie pokazała się, bo nie chciała wracać. 30 00:02:51,240 --> 00:02:54,410 Ale co zyskujesz mówiąc premierowi? 31 00:02:54,920 --> 00:02:59,030 Menedżerze Seo, zacząłeś pracować dla Chief Park dla dobra premiera, prawda? 32 00:02:59,370 --> 00:03:02,630 Dzięki temu możesz dowiedzieć się, kim jest ta osoba mógłby zrobić przeciwko premierowi. 33 00:03:02,910 --> 00:03:05,530 - Dlatego też mnie śledziłeś. - Więc? 34 00:03:05,820 --> 00:03:07,210 Co to ma z tym wspólnego? 35 00:03:07,210 --> 00:03:09,800 Jeśli premier dowie się o prawdę, że pani Park Na Young żyje. 36 00:03:09,800 --> 00:03:11,710 Myślisz, że tak po prostu odpuści? 37 00:03:11,910 --> 00:03:14,530 Gdyby ludzie dowiedzieli się o tej prawdzie 38 00:03:14,530 --> 00:03:18,000 czy kiedykolwiek zastanawiałeś się, jak fatalne byłoby to skierowane do premiera? 39 00:03:18,570 --> 00:03:21,470 Jak można o czymś nie pomyśleć w ten sposób, kiedy tak bardzo ci na nim zależy? 40 00:03:21,590 --> 00:03:22,810 Dyrektorze Kang! 41 00:03:23,560 --> 00:03:25,530 Ty i ja jesteśmy tymi które po prostu muszą milczeć. 42 00:03:26,660 --> 00:03:28,730 Powiem pani Da Jung. 43 00:03:29,820 --> 00:03:32,450 Mimo wszystko... chyba nie mogę tego zrobić. 44 00:03:34,010 --> 00:03:36,390 Myślisz tylko o Dobro pani Nam Da Jung. 45 00:03:37,790 --> 00:03:41,770 Nie jestem zainteresowany udziałem w twojej łzawej, jednostronnej historii miłosnej! 46 00:03:42,280 --> 00:03:45,620 Zgadza się. Wszystko mnie obchodzi chodzi o panią Da Jung. 47 00:03:46,200 --> 00:03:47,440 Ale... 48 00:03:48,410 --> 00:03:50,450 martwiąc się o premiera przyszłość polityczna... 49 00:03:51,600 --> 00:03:53,220 nie były to puste słowa. 50 00:03:53,690 --> 00:03:56,530 Wybór... należy do Ciebie, Menedżerze Seo. 51 00:04:15,900 --> 00:04:17,420 Gdzie to poszło? 52 00:04:18,190 --> 00:04:23,760 - Znajdę, więc usiądź. - Nie, to mój pierścionek. Ja też powinienem to znaleźć. 53 00:04:24,170 --> 00:04:26,150 Czy możemy sprawdzić również z góry? 54 00:04:49,440 --> 00:04:51,030 Nie widzę tego z tej strony. 55 00:04:52,590 --> 00:04:54,550 Znalazłeś coś tam? 56 00:04:55,160 --> 00:04:56,840 Znalazłeś to? 57 00:05:01,170 --> 00:05:02,960 Nie, nie mam. 58 00:05:08,530 --> 00:05:11,980 Nie. Muszę powiedzieć premierowi. 59 00:05:12,930 --> 00:05:14,350 To właściwa rzecz. 60 00:05:18,110 --> 00:05:21,430 Tata mówi, że już prawie jest w domu. Czy chciałbyś coś do picia? 61 00:05:21,430 --> 00:05:24,120 Nie. Jeśli on tu jest, wyjdę na zewnątrz. 62 00:05:30,540 --> 00:05:34,180 Woo Ri. Naprawdę urosłeś. 63 00:05:35,890 --> 00:05:37,990 Pewnie będę wyższy niż ty za chwilę. 64 00:05:39,330 --> 00:05:41,290 Będziesz w dziewiątym klasę w tym roku, prawda? 65 00:05:42,270 --> 00:05:45,100 Miło widzieć, jak się zmieniasz młody człowiek. 66 00:05:45,720 --> 00:05:47,870 Wiesz, że byłeś duży beksę wcześniej, prawda? 67 00:05:48,420 --> 00:05:52,130 Ja wiem. Dużo płakałam bo tęskniłem za mamą. 68 00:05:54,600 --> 00:05:55,720 Woo Ri. 69 00:05:57,110 --> 00:05:58,930 Nie tęsknisz teraz za mamą? 70 00:06:01,810 --> 00:06:03,960 Oczywiście, że za nią tęsknię. 71 00:06:05,500 --> 00:06:08,860 Ale to nie tak, że mogę nie płacz już więcej. 72 00:06:09,400 --> 00:06:10,910 Nie sądzisz tak? 73 00:06:14,170 --> 00:06:17,890 Martwi mnie to, że dopiero przyjechaliśmy do domu, nie znajdując pierścionka. 74 00:06:19,200 --> 00:06:21,840 Jest już późno, jaki mamy wybór? 75 00:06:22,400 --> 00:06:23,870 Jutro też musisz pracować. 76 00:06:24,430 --> 00:06:26,240 Mimo wszystko nie czuję się z tym komfortowo. 77 00:06:27,330 --> 00:06:30,740 Pójdę i spróbuję znaleźć to jeszcze raz jutro, więc nie martw się zbytnio. 78 00:06:33,150 --> 00:06:34,430 Menedżer Seo! 79 00:06:36,670 --> 00:06:37,890 Co cię tu sprowadza? 80 00:06:38,410 --> 00:06:40,720 Przepraszam, że tak przyszedłem niespodziewanie, bez dzwonienia do ciebie. 81 00:06:42,150 --> 00:06:44,970 Mam coś... pilnego do powiedzenia. 82 00:06:45,810 --> 00:06:48,460 No to idź i porozmawiaj, Wejdę pierwszy. 83 00:06:48,460 --> 00:06:49,760 Jasne. 84 00:06:51,450 --> 00:06:52,670 Wejdźmy do środka. 85 00:06:56,110 --> 00:06:57,870 Dlaczego mu nie powiedziałam... 86 00:06:59,250 --> 00:07:00,750 że to znalazłem? 87 00:07:10,550 --> 00:07:12,640 Ona naprawdę żyła. 88 00:07:14,940 --> 00:07:20,240 Dzisiaj... spotkałem się z Premierem zmarła żona, o której myślałem, że zmarła. 89 00:07:21,620 --> 00:07:23,540 Ona naprawdę żyła. 90 00:07:40,600 --> 00:07:43,930 Wkrótce... wyniki Myung Shim Dochodzenie grupowe wyjdzie na jaw. 91 00:07:44,830 --> 00:07:46,490 Gdy tylko korupcja zostanie potwierdzona 92 00:07:47,090 --> 00:07:52,070 Uważam, że powinniśmy wykluczyć Myung Shima Grupa ze wszystkich bieżących projektów krajowych. 93 00:07:53,400 --> 00:07:55,160 Jeśli wystąpisz przeciwko nim w ten sposób 94 00:07:55,160 --> 00:07:57,700 myślisz, że plutokraci? zamierzasz po prostu stać z boku? 95 00:07:58,400 --> 00:08:00,100 Trzeba myśleć o kraju ekonomia również. 96 00:08:00,100 --> 00:08:02,330 Musimy jednak podążać właściwą ścieżką. 97 00:08:03,110 --> 00:08:06,720 Czy nie obiecałeś zreformowania plutokraci i dobro narodowe? 98 00:08:07,810 --> 00:08:10,160 Musisz to zrobić i ukarać ich, aby chronić każdy potencjał... 99 00:08:10,160 --> 00:08:12,840 A jeśli powiem nie? 100 00:08:13,340 --> 00:08:16,650 Jeśli powiem nie, zrobisz to nadal to kontynuować? 101 00:08:18,270 --> 00:08:20,730 Zrobiliśmy wystarczająco dużo, żeby zachować pozory. 102 00:08:21,370 --> 00:08:24,170 Powiedz im, żeby zakończyli śledztwo. 103 00:08:25,840 --> 00:08:27,160 Również premier Kwon. 104 00:08:30,250 --> 00:08:32,930 Dlaczego jesteś taki sztywny we wszystkim? 105 00:08:34,090 --> 00:08:35,710 Jeśli nadal będziesz się tak zachowywać... 106 00:08:36,960 --> 00:08:40,210 będzie mi to trudne iść z tobą tą samą drogą. 107 00:08:41,850 --> 00:08:43,410 Czy ty... 108 00:08:44,760 --> 00:08:46,830 rozumiesz co mam na myśli? 109 00:08:55,040 --> 00:08:56,970 Przyszedł komendant Park Joon Ki, proszę pana. 110 00:09:00,530 --> 00:09:02,400 Nie wiedziałem, że jesteś w środku rozmowę z premierem. 111 00:09:02,400 --> 00:09:06,240 - Mam przyjść innym razem? - Wcale nie, skończyliśmy rozmawiać. 112 00:09:08,530 --> 00:09:09,690 W takim razie przepraszam. 113 00:09:19,130 --> 00:09:22,250 Widzę, że nie powiedział pan premierowi o pani Park Na Young. 114 00:09:22,250 --> 00:09:25,760 Prawdę mówiąc poszłam do jego rezydencji, żeby mu wszystko powiedzieć. 115 00:09:26,580 --> 00:09:29,930 Ale... po prostu nie mogłem się zebrać to zrobić. 116 00:09:31,670 --> 00:09:32,900 I... 117 00:09:33,420 --> 00:09:35,260 miałeś rację, kiedy to powiedziałeś byłby to śmiertelny cios 118 00:09:35,260 --> 00:09:37,900 do jego kariery politycznej gdyby ludzie się o tym dowiedzieli. 119 00:09:37,900 --> 00:09:41,810 Czy to oznacza, że nadal nie będziesz tego robić powiedzieć coś premierowi? 120 00:09:42,340 --> 00:09:44,070 Tak, ale... 121 00:09:44,740 --> 00:09:47,010 Powiem mu, gdy odsłuży jego kadencję na stanowisku premiera. 122 00:09:47,960 --> 00:09:50,390 Nie zabronisz mi też to zrobisz, dobrze? 123 00:10:11,720 --> 00:10:13,190 Czy to nie był Menedżer Seo? 124 00:10:14,210 --> 00:10:16,630 Dlaczego? Powiedziałeś coś? nieprzyjemni dla siebie? 125 00:10:17,220 --> 00:10:18,520 To naprawdę nic. 126 00:10:19,170 --> 00:10:21,550 Czy rozmowa przebiegła dobrze z prezydentem? 127 00:10:23,420 --> 00:10:26,140 Jest mi ciężko ponieważ premier Kwon. 128 00:10:28,030 --> 00:10:32,350 W każdym razie, chyba że to nie jest akt zamknięcie plutokratów 129 00:10:32,960 --> 00:10:34,760 strona finansowa jest temu zdecydowanie przeciwna. 130 00:10:34,890 --> 00:10:38,100 - Będziemy potrzebować rozwiązania, sir. - Jakie jest rozwiązanie? 131 00:10:40,270 --> 00:10:42,220 I to nie tak, że możemy zastąpić premiera. 132 00:10:43,050 --> 00:10:46,420 To nie jest zły pomysł zmienić premiera. 133 00:10:47,120 --> 00:10:50,340 Jednak... nie ma żadnego uzasadnienie, aby to zrobić. 134 00:10:50,370 --> 00:10:55,260 Jeśli naprawdę chcesz go zastąpić... co jest tak trudno znaleźć przyczynę? 135 00:10:55,640 --> 00:10:58,260 Potrzebujemy tylko twojej decyzji, sir. 136 00:10:59,010 --> 00:11:01,380 Na Ra, musiałeś naprawdę ciężko się uczyć. 137 00:11:02,020 --> 00:11:05,940 Było wiele trudnych, powszechnych problemy z mianownikiem. Naprawdę dobrze sobie poradziłeś! 138 00:11:06,550 --> 00:11:12,030 Nauczycielu... co według ciebie jest najwspanialsze wspólny mianownik mojej miłości i bólu? 139 00:11:13,310 --> 00:11:16,160 Czy to... pożegnanie? 140 00:11:16,830 --> 00:11:20,340 Na Ra, o czym ty mówisz? Czy przeżywasz trudny okres? 141 00:11:20,350 --> 00:11:21,730 Tak. 142 00:11:25,500 --> 00:11:26,860 Nauczyciel. 143 00:11:27,440 --> 00:11:34,800 Jest mi strasznie ciężko... że dzisiaj już nie mogę się uczyć. 144 00:11:39,740 --> 00:11:41,450 Na Ra, studiujesz? 145 00:11:45,300 --> 00:11:46,750 Na Ra, co się stało? 146 00:11:52,200 --> 00:11:57,490 - Czy to z powodu tego chłopca, Tae Woonga? - Ma urodziny w tym samym dniu co ja. 147 00:11:58,270 --> 00:12:01,870 Jeśli zostanie księdzem... nie będziemy mogli się pobrać! 148 00:12:05,070 --> 00:12:08,780 Wydaje się, że chłopiec kocha Jezusa bardziej, ale... 149 00:12:10,930 --> 00:12:14,980 jeśli wyrośniesz na niesamowitego młoda kobieta, kto wie? 150 00:12:15,810 --> 00:12:17,600 Może pokocha cię bardziej. 151 00:12:19,260 --> 00:12:24,170 I tylko dlatego, że idzie do seminarium szkoła nie oznacza, że zostanie księdzem. 152 00:12:25,630 --> 00:12:29,040 - Nie musisz z niego całkowicie rezygnować. - Pani. 153 00:12:29,040 --> 00:12:31,500 Więc na razie jedzmy dużo i urosnij trochę. 154 00:12:32,230 --> 00:12:33,940 Co chcesz zjeść? Co mam dla ciebie zrobić? 155 00:12:45,030 --> 00:12:47,980 To znaczy, jaki rodzaj ramenu smakuje tak mdło i niesmacznie? 156 00:12:48,540 --> 00:12:51,270 Hej, to takie niesmaczne zjadłeś dwie miski tego? 157 00:12:53,350 --> 00:12:55,560 W każdym razie zjadłem dobrze. 158 00:12:57,090 --> 00:13:00,260 Proszę pani, uważam, że było naprawdę pyszne! 159 00:13:03,690 --> 00:13:06,910 Mimo że Na Ra tak mówi, wiesz, że ona naprawdę cię lubi, prawda? 160 00:13:07,640 --> 00:13:11,250 - Na Ra tak? - Po śmierci mamy... 161 00:13:11,840 --> 00:13:13,750 ani razu nie wypowiedziała słowa „mama”. 162 00:13:14,550 --> 00:13:17,010 Ale widząc, jak cię nazwała „mama” ostatnim razem w kościele 163 00:13:17,010 --> 00:13:19,380 to dlatego, że naprawdę cię znalazła wygodne i jest wdzięczna. 164 00:13:20,590 --> 00:13:22,320 Ja też czuję to samo. 165 00:13:27,840 --> 00:13:29,160 Woo Ri. 166 00:13:32,330 --> 00:13:33,820 Czy ty... 167 00:13:35,720 --> 00:13:37,730 wcale nie tęsknisz za mamą? 168 00:13:43,190 --> 00:13:44,520 To dziwne. 169 00:13:45,170 --> 00:13:48,920 Dlaczego tak wiele osób pyta ostatnio zadaję pytania na temat mojej mamy? 170 00:13:51,650 --> 00:13:53,070 ja... 171 00:13:54,600 --> 00:13:56,280 bardzo, bardzo tęsknię za moją mamą. 172 00:13:58,300 --> 00:14:00,030 Mimo to wszystko ze mną w porządku. 173 00:14:01,060 --> 00:14:02,250 Ponieważ... 174 00:14:03,660 --> 00:14:05,580 Pamiętam twarz mojej mamy. 175 00:14:06,800 --> 00:14:10,460 Ale... Bardzo mi szkoda Na Ra i Man Se. 176 00:14:12,130 --> 00:14:14,410 Bo oni nawet tego nie robią pamiętam twarz naszej mamy. 177 00:14:15,080 --> 00:14:20,880 Gdybym mógł przywrócić mamę do życia, Zrobiłbym wszystko, co trzeba. 178 00:14:22,570 --> 00:14:23,820 Ale... 179 00:14:25,560 --> 00:14:27,180 Ale to nie jest możliwe. 180 00:15:02,350 --> 00:15:03,710 Osoba... 181 00:15:05,640 --> 00:15:08,300 z którym rozmawiałeś jako ostatni czas w domu opieki. 182 00:15:09,040 --> 00:15:10,610 To była pani Park Na Young, prawda? 183 00:15:14,810 --> 00:15:16,880 Kochanek twojego brata, który żyje. 184 00:15:19,270 --> 00:15:20,870 To pani Park Na Young, prawda? 185 00:15:22,410 --> 00:15:26,390 I osoba, którą chcesz zabrać ze sobą zemsty jest premier. 186 00:15:29,880 --> 00:15:32,190 Dyrektorze Kang, wiedziałeś wszystko, prawda? 187 00:15:34,640 --> 00:15:36,870 Tak. Zgadza się. 188 00:15:38,190 --> 00:15:39,740 Wiedziałem wszystko. 189 00:15:40,750 --> 00:15:42,000 Jednak... 190 00:15:43,190 --> 00:15:44,990 tak jak mówiłem... 191 00:15:47,590 --> 00:15:49,710 to wszystko było nieporozumieniem. 192 00:15:51,840 --> 00:15:53,630 I wszystko zostało rozwiązane. 193 00:15:55,720 --> 00:15:58,310 Ponieważ pani Park Na Young żyje? 194 00:16:01,150 --> 00:16:02,390 Dyrektor Kang. 195 00:16:04,440 --> 00:16:06,410 Chcę poznać tę osobę. 196 00:16:09,040 --> 00:16:11,510 Dlaczego miałbyś ją spotkać? 197 00:16:11,510 --> 00:16:12,900 jest... 198 00:16:16,420 --> 00:16:18,300 coś, o czym muszę porozmawiać do niej o. 199 00:16:18,300 --> 00:16:21,020 Co jest do tego porozmawiać o tym, czy ją spotkałeś? 200 00:16:22,650 --> 00:16:25,810 Jak żyją dzieci? O premierze? 201 00:16:26,020 --> 00:16:29,280 Chcesz poznać tę osobę... żebyś mógł porozmawiać o tych rzeczach? 202 00:16:29,280 --> 00:16:32,370 - Dyrektor Kang. - Pani Da Jung, proszę słuchać bardzo uważnie! 203 00:16:32,960 --> 00:16:35,170 Nie wolno ci w ogóle spotkać tej osoby. 204 00:16:36,100 --> 00:16:38,100 Jeśli spotkasz tę osobę... 205 00:16:38,520 --> 00:16:40,050 twoje serce z pewnością się zachwieje. 206 00:16:41,150 --> 00:16:43,810 Ona jest matką dzieci i żona premiera. 207 00:16:44,320 --> 00:16:46,680 Wróciła, gdy wszyscy myślała, że nie żyje. 208 00:16:47,860 --> 00:16:50,650 Co by było o miękkim sercu osobą, jak myślisz? 209 00:16:51,270 --> 00:16:52,850 „Powinienem zwrócić miejsce tej osobie”. 210 00:16:54,150 --> 00:16:55,470 Czy nie tak byś pomyślał? 211 00:16:57,110 --> 00:16:59,990 Więc pani Da Jung, nie wolno ci spotkać tej osoby. 212 00:17:00,890 --> 00:17:02,790 Uważam, że nigdy nie powinniście się spotkać! 213 00:17:03,490 --> 00:17:05,620 Wiem, że się o mnie martwisz. 214 00:17:09,320 --> 00:17:10,830 Ale dyrektorze Kang. 215 00:17:12,170 --> 00:17:14,190 Ona jest matką. 216 00:17:15,750 --> 00:17:20,560 To nikt inny jak ich matka. 217 00:17:21,730 --> 00:17:26,370 Moja mama zmarła, gdy byłem młody więc wiem, co czują dzieci. 218 00:17:30,290 --> 00:17:32,270 Jak bardzo chcą zobaczyć matkę. 219 00:17:34,590 --> 00:17:36,820 Wiedząc, jakie to smutne i przygnębiające... 220 00:17:38,790 --> 00:17:40,770 żeby nie móc tego powiedzieć tęsknisz za własną matką. 221 00:17:41,370 --> 00:17:46,190 To dlatego, że znam to uczucie bardzo dobrze że nie mogę tak zostawić dzieci. 222 00:17:48,580 --> 00:17:53,450 Gdyby jego mama mogła wrócić żywa, Woo Ri powiedział, że zrobi wszystko, co będzie trzeba. 223 00:17:59,530 --> 00:18:02,090 - Nie mogłem tego zignorować. - A co z tobą? 224 00:18:05,050 --> 00:18:06,710 Co zamierzasz zrobić? 225 00:18:09,790 --> 00:18:11,010 Czyż nie... 226 00:18:14,030 --> 00:18:16,120 chcesz być szczęśliwy z premierem? 227 00:18:29,690 --> 00:18:33,690 Gdybym mógł przywrócić moją mamę do życia, Zrobiłbym wszystko. 228 00:18:34,320 --> 00:18:37,470 Ale... to niemożliwe. 229 00:18:42,610 --> 00:18:44,650 Naprawdę szkoda Na Ra i Man Se. 230 00:18:45,430 --> 00:18:47,320 Ponieważ nawet nie mogą pamiętaj twarz naszej mamy. 231 00:18:48,200 --> 00:18:50,840 Wróciła żywa, kiedy wszyscy myśleli, że nie żyje. 232 00:18:51,440 --> 00:18:54,500 „Powinienem zwrócić miejsce tej osoby”. Czy nie tak byś pomyślał? 233 00:18:59,820 --> 00:19:02,570 Nie chcesz zostać zadowolony z premiera? 234 00:19:11,680 --> 00:19:13,560 Z wnioskiem może wystąpić strona przeciwna dymisji premiera 235 00:19:13,560 --> 00:19:16,080 i przewodniczący Zgromadzenia Narodowego może się tym zająć. Czy to nie lepsze? 236 00:19:16,360 --> 00:19:18,310 Najpierw umów się na spotkanie z Przewodniczący Zgromadzenia Narodowego. 237 00:19:18,310 --> 00:19:22,110 Rozumiem. A jeśli chodzi o Asystenta Seo... 238 00:19:24,200 --> 00:19:26,860 Po prostu nie wydawało mi się to w porządku, więc trochę pogrzebałem. 239 00:19:26,860 --> 00:19:28,660 Masz na myśli sprawdzenie przeszłości? 240 00:19:29,950 --> 00:19:31,610 Dlaczego miałbyś to zrobić, skoro ja nawet ci tego nie kazałem? 241 00:19:31,610 --> 00:19:34,520 Wiedziałem, że nie będziesz zadowolony o tym, ale musisz posłuchać. 242 00:19:35,340 --> 00:19:38,060 Seo Hye Joo poznał Kang In Ho wczoraj po południu. 243 00:19:38,600 --> 00:19:40,790 A wieczorem poszła do Rezydencja Premiera. 244 00:19:41,410 --> 00:19:44,260 Czy naprawdę możemy zaufać tej osobie? 245 00:19:50,340 --> 00:19:52,700 Nadszedł czas na bankiet ze stroną przeciwną, proszę pana. 246 00:19:53,960 --> 00:19:58,760 Jeśli nadal nie skończyłeś dyskusji, Poczekam. Masz około dziesięciu minut. 247 00:20:04,120 --> 00:20:06,230 Zajmę się tym problemem samodzielnie. 248 00:20:06,850 --> 00:20:10,480 Wypadek samochodowy, w którym brała udział moja siostra o którym mówiłeś ostatnim razem. 249 00:20:11,300 --> 00:20:13,910 - Pospiesz się i sprawdź, czy to możliwe. - Rozumiem. 250 00:20:20,520 --> 00:20:22,570 Dziś na bankiecie.... 251 00:20:23,310 --> 00:20:26,820 najbardziej prawdopodobny temat będzie dotyczył śledztwo w sprawie grupy Myung Shim. 252 00:20:27,410 --> 00:20:29,940 Będą o tym rozmawiać wspieranie premiera. 253 00:20:30,820 --> 00:20:32,510 Czy będzie Ci z tym dobrze? 254 00:20:33,040 --> 00:20:37,840 Z czym nie może być dobrze? Czyż nie? musisz tam siedzieć i słuchać, jak rozmawiają? 255 00:20:37,840 --> 00:20:42,470 Czekać. Zauważyłem, że wcześniej wyszedłeś z pracy wczoraj, coś się stało? 256 00:20:43,270 --> 00:20:46,430 To było nic. Po prostu nie czułem się zbyt dobrze. 257 00:20:47,180 --> 00:20:51,940 - Ponieważ nie czułeś się dobrze? - Tak, chyba nagle się przeziębiłem. 258 00:20:52,720 --> 00:20:56,050 Czuję się teraz dużo lepiej że trochę odpoczęłam. 259 00:20:57,260 --> 00:20:59,600 Miło mi to słyszeć odpocznij trochę. 260 00:21:00,150 --> 00:21:03,300 Przepraszam. Obiecuję, że tak się nie stanie odtąd wszystko się powtórzy. 261 00:21:11,730 --> 00:21:15,930 Panie Premierze, przepraszam, ale proszę poczekać na chwilę. Samochód jeszcze nie dotarł. 262 00:21:15,930 --> 00:21:20,030 - Naprawdę? W porządku, w takim razie po prostu poczekam. - Przepraszam. 263 00:21:49,020 --> 00:21:51,430 - Cześć? - Pani Nam Da Jung, to ja. 264 00:21:52,740 --> 00:21:56,280 - Jest głośno, jesteś na zewnątrz? - Przepraszam? 265 00:21:58,450 --> 00:22:01,050 Ach, wyszedłem na zewnątrz, żeby spotkać się z przyjacielem. 266 00:22:01,830 --> 00:22:05,060 Przyjaciel? Wtedy chyba wrócisz późno do domu. 267 00:22:06,360 --> 00:22:08,680 Nie! Idę do domu za chwilę. 268 00:22:08,710 --> 00:22:13,330 Nie, nie, nie! Minęło trochę czasu od tego czasu miałeś wycieczkę. Nie rób tego. 269 00:22:13,650 --> 00:22:16,310 Nie myśl o powrocie do domu wcześnie i po prostu świetnie się bawić. 270 00:22:16,310 --> 00:22:19,410 I wypij szklankę tego alkohol, który tak lubisz. 271 00:22:20,850 --> 00:22:23,030 Bardzo chciałbym! 272 00:22:23,810 --> 00:22:28,970 Wtedy naprawdę mam zamiar zostać poza domem późno, więc nie martw się zbytnio, dobrze? 273 00:22:30,240 --> 00:22:31,730 Dobra. 274 00:22:36,870 --> 00:22:38,180 Zaczynam szaleć. 275 00:22:38,960 --> 00:22:41,430 - Co mam zrobić? - Boże, kto to jest? 276 00:22:43,110 --> 00:22:44,920 Przysięgam, że często widywałem cię w domu. 277 00:22:45,750 --> 00:22:47,080 Premier. 278 00:22:47,630 --> 00:22:51,590 Powinieneś był powiedzieć, że ty byłeś tutaj, dlaczego skłamałeś? 279 00:22:52,750 --> 00:22:54,660 Myślałam, że jesteś zajęty. 280 00:22:56,420 --> 00:22:58,010 I to nie dlatego, że tak jest dzieje się coś innego? 281 00:22:59,870 --> 00:23:01,780 Oczywiście, że nie. 282 00:23:02,200 --> 00:23:03,560 Zjedz to, jest naprawdę pyszne. 283 00:23:03,600 --> 00:23:05,330 Minęło trochę czasu od tego czasu wyszliśmy na kolację. 284 00:23:06,420 --> 00:23:10,930 - Czy nie powinniśmy pojechać w jakieś ładniejsze miejsce? - To jest bardziej w moim stylu, luksus nie jest dla mnie. 285 00:23:15,140 --> 00:23:16,500 Pomyśl o tym... 286 00:23:18,150 --> 00:23:21,590 robimy to po raz pierwszy byliśmy razem w Cart Barze. 287 00:23:22,330 --> 00:23:28,250 Właściwie... nie ma tego dużo rzeczy, które razem zrobiliśmy. 288 00:23:31,140 --> 00:23:35,410 Nigdy nie poszliśmy razem do kina, lub wspólne zakupy spożywcze. 289 00:23:36,590 --> 00:23:39,070 I nigdy nie otrzymałem jakieś kwiaty od ciebie. 290 00:23:40,650 --> 00:23:45,570 Jedyne co mówisz to: „Pani”. Nam Da Jung” i nigdy wcześniej nie wypowiedziałeś mojego imienia właściwie. 291 00:23:46,150 --> 00:23:48,120 Lub nawet trzymaj się za ręce, schodząc w dół ulica. 292 00:23:49,420 --> 00:23:55,900 Nigdy tak naprawdę nie mieliśmy randki na końcu odprowadziłbyś mnie do drzwi i pożegnał się. 293 00:23:55,900 --> 00:23:59,410 - Ale zamiast tego najpierw pobraliśmy się. - Ja wiem. 294 00:24:00,890 --> 00:24:02,310 Stało się tak. 295 00:24:06,300 --> 00:24:09,280 W takim razie... zróbmy to wszystko od teraz. 296 00:24:10,250 --> 00:24:13,400 Nie mogę cię odprowadzić do drzwi i z żalem cię opuszczam, ale... 297 00:24:13,610 --> 00:24:16,300 możemy razem obejrzeć film i pójdziemy razem na zakupy spożywcze. 298 00:24:16,470 --> 00:24:21,460 Rzeczy, które chciałeś zrobić... od teraz dalej, możemy wszystko. Nie sądzisz tak? 299 00:24:22,890 --> 00:24:27,510 Tak czy inaczej... powoli, jeden po drugim... 300 00:24:29,580 --> 00:24:31,150 Zrobię co w mojej mocy. 301 00:24:33,360 --> 00:24:35,620 Mamy dużo czasu razem. 302 00:24:38,070 --> 00:24:39,570 A co jeśli... 303 00:24:41,000 --> 00:24:42,910 nie mamy zbyt dużo czasu razem? 304 00:24:46,650 --> 00:24:50,040 A co jeśli niedługo będziemy musieli się rozstać? 305 00:24:57,710 --> 00:24:59,960 Pani. Da Jung chce cię poznać. 306 00:25:07,730 --> 00:25:11,940 Dlatego powiedziałem „jeśli”. Jeśli... 307 00:25:14,200 --> 00:25:19,150 Gdybyś musiał ze mną zerwać jutro, co chciałbyś robić? 308 00:25:22,420 --> 00:25:23,950 Czy muszę dać ci odpowiedź? 309 00:25:25,680 --> 00:25:26,830 Tak. 310 00:25:28,180 --> 00:25:31,900 Wtedy... chciałabym zatrzymać czas. 311 00:25:32,820 --> 00:25:34,270 Więc taki dzień nie nadchodzi. 312 00:25:38,130 --> 00:25:43,020 Jeśli tak jest... czy muszę zniszczyć wszystkie zegary na tym świecie? 313 00:25:43,780 --> 00:25:48,840 - Premierze, żartuje pan teraz? - Czy twoje pytanie też nie było żartem? 314 00:25:49,900 --> 00:25:55,700 A pani Nam Da Jung, tak po prostu powinnaś używaj pozytywnie słów warunkowych, takich jak „jeśli”. 315 00:25:56,490 --> 00:26:01,990 „Jeśli... mielibyśmy zerwać”, tak się stanie nigdy się nie wydarzy, więc nie martw się. 316 00:26:14,950 --> 00:26:16,260 Pani Nam Da Jung. 317 00:26:20,820 --> 00:26:22,200 Premier. 318 00:26:26,600 --> 00:26:28,100 Nie możemy uciec? 319 00:26:28,630 --> 00:26:30,650 Chcesz opuścić ochronę strażników z tyłu i znowu uciekać? 320 00:26:31,710 --> 00:26:33,790 I tak nie będziemy w stanie zajść tak daleko. 321 00:26:33,790 --> 00:26:40,260 I nieważne jak daleko uciekniemy, w końcu wrócilibyśmy ponownie. Nie sądzisz? 322 00:26:43,880 --> 00:26:45,340 Chyba tak. 323 00:26:48,860 --> 00:26:52,100 - Nie miałem tego na myśli, chodźmy już. - Zostań tam gdzie jesteś. 324 00:26:52,950 --> 00:26:56,760 Pozostań dokładnie tam, gdzie jesteś. 325 00:26:58,610 --> 00:27:00,310 Tym razem pójdę do ciebie. 326 00:27:05,530 --> 00:27:06,890 Krok... 327 00:27:10,160 --> 00:27:11,600 krok po kroku. 328 00:27:13,860 --> 00:27:15,110 I... 329 00:27:20,880 --> 00:27:22,490 kolejny taki krok. 330 00:27:44,870 --> 00:27:47,420 Jutro masz spotkanie z członkowie partii przeciwnej. 331 00:27:48,420 --> 00:27:50,140 Spodziewam się, że będzie skargi dot 332 00:27:50,150 --> 00:27:52,190 brak komunikacji z Błękitnym Domkiem. 333 00:27:53,120 --> 00:27:55,040 Wygląda na to, że zacznę dzień z odrobiną marudzenia dziś rano. 334 00:27:55,580 --> 00:27:56,810 W porządku. 335 00:27:58,110 --> 00:27:59,420 Swoją drogą, szefie Park. 336 00:28:00,230 --> 00:28:03,060 Słyszę rozmowy o wniosku o oddalenie Premier wewnątrz partii rządzącej. 337 00:28:03,950 --> 00:28:06,150 Czy wiesz coś w odnośnie tego? 338 00:28:08,180 --> 00:28:09,940 Słyszę to po raz pierwszy. 339 00:28:10,870 --> 00:28:14,530 Jeśli naprawdę kontynuują zwolnienia, nie ma mowy, żebym tego nie wiedział. 340 00:28:15,510 --> 00:28:16,710 To prawda. 341 00:28:19,390 --> 00:28:21,470 Szefie Park, oto materiały, o których mówiłem. 342 00:28:26,010 --> 00:28:27,830 W porządku. Sprawdzę to później. 343 00:28:35,590 --> 00:28:39,690 - Czy masz jeszcze coś do omówienia? - Nie. W takim razie zakończę rozmowę. 344 00:28:46,990 --> 00:28:48,570 Z jakiej okazji, dyrektorze Kang? 345 00:28:49,620 --> 00:28:51,780 Nie mogę uwierzyć, że zaprosiłeś mnie na drinki. 346 00:28:53,780 --> 00:28:56,000 Mam ci coś do powiedzenia. 347 00:28:56,610 --> 00:28:59,800 Sądząc po twojej ponurej minie, to musi być o pani Nam Da Jung. 348 00:29:00,600 --> 00:29:06,290 Zacząć robić. Nie jest trudno dać randki rada dla mężczyzny, który został odrzucony. 349 00:29:09,140 --> 00:29:10,260 To nie to. 350 00:29:13,770 --> 00:29:17,630 Pani Da Jung... chce poznać panią Park Na Young. 351 00:29:17,850 --> 00:29:21,650 - Co powiedziałeś? - Więc powiedziałem jej, że tak się stanie. 352 00:29:21,680 --> 00:29:24,220 Dyrektor Kang, czy jesteś przy zdrowych zmysłach? 353 00:29:24,940 --> 00:29:28,890 Mieliśmy być jedyni wiedzieć, że Na Young żyje. 354 00:29:29,860 --> 00:29:32,860 - Czy to nie był twój pomysł? - Tego właśnie chciałem, ale... 355 00:29:34,630 --> 00:29:37,900 Nie mogłem zmienić zdania pani Da Jung. 356 00:29:39,200 --> 00:29:41,090 A może dlatego, że nie chciałeś zmienić zdanie? 357 00:29:41,090 --> 00:29:44,530 Na Young wraca i jeśli Prime Minister i pani Nam Da Jung rozstają się 358 00:29:45,230 --> 00:29:48,750 masz nadzieję, że ona przyjdzie? do ciebie? Czy tak właśnie myślałeś? 359 00:29:48,750 --> 00:29:50,270 Menedżer Seo! 360 00:29:51,790 --> 00:29:54,410 Przepraszam, nie to miałem na myśli. 361 00:29:56,020 --> 00:29:59,720 Prawdę mówiąc, bardzo tego chcę zobaczyć też Na Young. 362 00:30:01,010 --> 00:30:03,760 Ale jeśli ją zobaczę, obawiam się, że tak może osłabnąć, więc się wstrzymuję. 363 00:30:04,670 --> 00:30:07,430 Jeśli pani Nam Da Jung spotka ją dobrze co teraz mamy zrobić? 364 00:30:09,050 --> 00:30:12,360 Powiedziała... chce wrócić wszystko na swoje miejsce. 365 00:30:15,350 --> 00:30:17,710 Pani Nam Da Jung... tak powiedziała? 366 00:30:17,710 --> 00:30:20,920 Ale poza tym jest coś ważniejsze, żeby o tym rozmawiać. 367 00:30:22,220 --> 00:30:24,120 Dostałem telefon z wydziału policji. 368 00:30:26,490 --> 00:30:28,230 Wypadek samochodowy mojego brata. 369 00:30:29,050 --> 00:30:30,970 Powiedzieli, że są ponowne zbadanie zdarzenia. 370 00:30:32,130 --> 00:30:34,320 Myślę, że to był Park Joon Ki która o to prosiła. 371 00:30:35,430 --> 00:30:36,700 Joon Ki to zrobił? 372 00:30:36,700 --> 00:30:39,780 Musimy się tego dowiedzieć jak dużo wie. 373 00:30:42,900 --> 00:30:44,660 Sprawdzę i zobaczę. 374 00:31:16,450 --> 00:31:19,460 Przysięgam, że on to tutaj umieścił. Gdzie to jest? 375 00:31:28,400 --> 00:31:29,890 Czy to jest to czego szukasz? 376 00:31:32,880 --> 00:31:34,580 Nieważne, jak dużo myślałem o tym 377 00:31:34,580 --> 00:31:36,890 Pomyślałem, że to dziwne żebyś do mnie przyszedł. 378 00:31:37,150 --> 00:31:39,090 Ale ostatecznie tak właśnie było. 379 00:31:39,740 --> 00:31:41,830 Nawet jeśli się spotykaliście z dyrektorem Kangiem 380 00:31:42,100 --> 00:31:45,090 i kiedy usłyszałem, że poszedłeś do Premiera Rezydencji Ministra, chciałem ci zaufać. 381 00:31:45,090 --> 00:31:48,120 Ale dźgasz mnie w ten sposób w plecy? 382 00:31:50,840 --> 00:31:52,810 Joon Ki, ja tylko... 383 00:31:52,820 --> 00:31:55,000 Gdybyś był aż tak ciekawy o tym, to w porządku. 384 00:31:55,640 --> 00:31:56,930 Otwórz, szybko. 385 00:32:09,270 --> 00:32:11,400 [Wniosek Premiera o dymisję] 386 00:32:12,400 --> 00:32:15,190 - Joon Ki, to... - Zgadza się. 387 00:32:16,010 --> 00:32:17,650 To wniosek o zwolnienie premiera. 388 00:32:18,510 --> 00:32:19,830 Myślisz, że to jest to? 389 00:32:20,760 --> 00:32:22,210 W dniu Kwon Yool zostaje zwolniony ze stanowiska 390 00:32:22,830 --> 00:32:25,930 Planowałem zdemaskować incydent z Na Wypadek samochodowy Younga na wyspie Jeju. 391 00:32:26,900 --> 00:32:29,150 Jednakże, o ile wiesz, Nie mogę tego dłużej powstrzymywać. 392 00:32:30,140 --> 00:32:33,010 Jutro zamierzam odsłonić natychmiast przekazać to mediom. 393 00:32:37,930 --> 00:32:39,870 Joon Ki! Joon Ki! 394 00:32:41,050 --> 00:32:43,830 Nie możesz tego zrobić! Nie można tego zrobić premierowi! 395 00:32:43,830 --> 00:32:48,300 Dlaczego? Moja siostra przez niego zmarła, dlaczego nie mogę tego zrobić? 396 00:32:48,300 --> 00:32:51,290 Wiadomo, że premier nie zrobiłby tego! 397 00:32:51,290 --> 00:32:52,760 Nikt tego nie wie! 398 00:32:53,490 --> 00:32:56,610 W każdym razie po opublikowaniu tego artykułu Koniec z Kwon Yool! 399 00:32:57,250 --> 00:32:58,570 - Joon Ki! - Seo Hye Joo! 400 00:32:59,110 --> 00:33:03,350 Twoje zadanie polega teraz na udaniu się do Kwon Yool w tej chwili i powiedz mu o tym planie. 401 00:33:03,690 --> 00:33:05,830 Nie żeby miało znaczenie, czy wie, czy nie. 402 00:33:07,050 --> 00:33:08,190 Na Młody... 403 00:33:10,360 --> 00:33:11,640 żyje. 404 00:33:19,060 --> 00:33:21,800 - Co? - Na Young żyje! 405 00:33:32,940 --> 00:33:34,390 Tato, jestem tutaj. 406 00:33:35,370 --> 00:33:36,770 Moja córka tu jest? 407 00:33:38,090 --> 00:33:40,580 Tato, co się stało? Nie wyglądasz zbyt dobrze. 408 00:33:41,380 --> 00:33:42,920 Jestem pewien, że tak. 409 00:33:44,010 --> 00:33:48,000 Straciłem wszystkie pieniądze grając w go-stop ze starym kolesiem z sąsiedztwa. 410 00:33:48,710 --> 00:33:51,040 Mówiłem ci, żebyś nie grał na pieniądze. 411 00:33:51,680 --> 00:33:53,830 Kupiłem twój ulubiony, kiełbaski owocowe i krwiste. 412 00:33:54,740 --> 00:33:55,940 Zrobiłeś? 413 00:33:59,410 --> 00:34:01,350 Nie mam zamiaru już jeść. 414 00:34:01,980 --> 00:34:06,610 Dlaczego? Kupiłem całe płuca, wątroba i serce, jakie lubisz. 415 00:34:07,370 --> 00:34:11,130 Chyba zjadłam za dużo obiad jakiś czas temu. 416 00:34:11,130 --> 00:34:16,330 Co? Mój tata nigdy by tego nie zrobił zrezygnować z jedzenia. 417 00:34:18,990 --> 00:34:24,170 - Tato, czy gdzieś nie czujesz się dobrze? - Już ci mówiłem, że nie czuję się dobrze. 418 00:34:24,980 --> 00:34:30,350 źle się czuję wydając cały mój fundusz awaryjny. 419 00:34:33,210 --> 00:34:35,260 Idę się położyć na chwilę. 420 00:34:36,280 --> 00:34:37,880 Dobroć. 421 00:34:38,700 --> 00:34:40,340 Tato, wszystko w porządku? 422 00:34:44,540 --> 00:34:50,620 Dobroć! Powtarzam, że u mnie wszystko w porządku! Mówisz za dużo. 423 00:34:51,230 --> 00:34:56,480 Czekać. Czy Woo Ri, Na Ra i Man Se ma się dobrze? 424 00:34:56,480 --> 00:35:00,660 Wszyscy mają się dobrze. Trzymają pytając, kiedy przyjedziesz ponownie. 425 00:35:01,550 --> 00:35:03,290 Czy to dlatego, że dałeś im jakieś kieszonkowe? 426 00:35:04,160 --> 00:35:06,940 To nie tak, że je widziałem dużo dzieci, ale 427 00:35:08,500 --> 00:35:10,890 Ciągle o nich myślę. 428 00:35:13,250 --> 00:35:18,340 Kiedy je widzę, przypominają mi się z czasów, gdy byłeś mały. 429 00:35:18,920 --> 00:35:23,430 - Kiedy byłem mały? Dlaczego? - Byłeś taki sam jak oni. 430 00:35:24,440 --> 00:35:27,790 Nawet dorastając bez mamy, nigdy nie dajesz tego po sobie poznać. 431 00:35:28,420 --> 00:35:32,040 Świetnie się śmiałeś i rozmawiałeś. 432 00:35:33,680 --> 00:35:34,870 Ale... 433 00:35:35,990 --> 00:35:39,080 nikt nie wiedział, jak się czujesz w środku. 434 00:35:42,570 --> 00:35:43,810 Da Junga. 435 00:35:44,820 --> 00:35:46,670 Bądź dla nich dobry. 436 00:35:47,750 --> 00:35:49,830 Musisz być dla nich dobry, ok? 437 00:35:52,070 --> 00:35:53,660 Nie martw się, tato. 438 00:35:55,510 --> 00:35:57,890 Będę naprawdę dobry do dzieci. 439 00:35:59,760 --> 00:36:01,040 Dlatego... 440 00:36:02,860 --> 00:36:05,040 Mam zamiar je dać naprawdę miły prezent. 441 00:36:06,030 --> 00:36:09,090 Prezent? Jaki prezent? 442 00:36:11,310 --> 00:36:12,800 Po prostu coś. 443 00:36:19,190 --> 00:36:23,040 Nawet jeśli powiem nie, czy będziesz to nadal robić? 444 00:36:25,650 --> 00:36:27,440 Jeśli będziesz nadal podążać tą drogą 445 00:36:28,470 --> 00:36:30,630 będzie mi to trudne podążać z tobą tą samą ścieżką. 446 00:36:37,640 --> 00:36:42,860 Tata. Ponieważ Pani tu nie ma i tak jest nudno, chodźmy zjeść coś pysznego. 447 00:36:43,550 --> 00:36:44,810 Co mogę zrobić? 448 00:36:45,810 --> 00:36:47,840 Jestem teraz trochę zajęty. 449 00:36:48,440 --> 00:36:51,090 Cóż, zawsze jesteś zajęty. 450 00:36:52,000 --> 00:36:53,290 W porządku. 451 00:36:53,850 --> 00:36:55,060 Na Ra! 452 00:36:55,060 --> 00:36:57,070 - Tak? - Co chcesz zjeść? 453 00:36:57,070 --> 00:36:58,430 Man Se. 454 00:37:01,570 --> 00:37:03,260 Gdzie podział się ten drań? 455 00:37:31,970 --> 00:37:34,120 Tata! Co robisz? 456 00:37:34,750 --> 00:37:36,090 Nic. 457 00:37:37,690 --> 00:37:39,260 Tam. Wszystko jest wyprostowane. 458 00:37:40,080 --> 00:37:43,010 Kwon Man Se. Czy powinniśmy iść i zjeść coś pysznego? 459 00:37:49,680 --> 00:37:52,770 Pani Park Na Young powinna być czekam tam na ciebie. 460 00:37:52,770 --> 00:37:54,520 Mógłbym przyjść sam. 461 00:37:55,080 --> 00:37:56,900 Dziękuję, że przyszedłeś ze mną w ten sposób. 462 00:37:59,210 --> 00:38:00,550 Wrócę. 463 00:38:02,050 --> 00:38:03,410 Pani Da Jung. 464 00:38:06,130 --> 00:38:08,350 Zapytam cię ostatni raz. 465 00:38:10,060 --> 00:38:12,710 Czy to... musi tak być? 466 00:38:15,220 --> 00:38:16,470 Tak. 467 00:38:17,780 --> 00:38:19,540 Myślę, że muszę się z nią spotkać. 468 00:38:22,530 --> 00:38:24,170 Wrócę. 469 00:39:09,530 --> 00:39:14,450 Kiedy usłyszałem, że tego chcesz spotkaj się ze mną, przemyślałem to. 470 00:39:17,350 --> 00:39:19,790 – Dlaczego ona chce się ze mną spotkać? 471 00:39:21,660 --> 00:39:24,070 – O czym ona chce porozmawiać? 472 00:39:24,450 --> 00:39:26,290 Jeśli się boisz... 473 00:39:27,410 --> 00:39:30,260 że wystąpię z przodu dzieci i Kwon Yool... 474 00:39:33,130 --> 00:39:35,250 nie musisz się martwić. 475 00:39:37,260 --> 00:39:39,210 Ponieważ nie mam zamiaru wracać. 476 00:39:39,720 --> 00:39:41,110 Nie. 477 00:39:43,200 --> 00:39:45,730 Powód, dla którego poprosiłem Cię o spotkanie... 478 00:39:47,160 --> 00:39:48,920 jest tego przeciwieństwem. 479 00:39:51,230 --> 00:39:52,840 Prawdę mówiąc... 480 00:39:53,820 --> 00:39:56,140 kiedy cię zobaczyłem... 481 00:39:57,490 --> 00:40:00,890 Chciałem wierzyć, że widziałem źle i że to nic. 482 00:40:03,370 --> 00:40:05,060 Ponieważ... 483 00:40:08,880 --> 00:40:11,610 Nie chcę wyjeżdżać stronie premiera. 484 00:40:13,310 --> 00:40:18,670 Jednak... nieważne, jak dużo myślałem co do tego, nie sądzę, że to w porządku. 485 00:40:21,510 --> 00:40:25,480 Jak mógłbym... skoro ty tak żyjesz. 486 00:40:28,070 --> 00:40:29,490 I... 487 00:40:30,920 --> 00:40:32,830 jesteś matką dzieci. 488 00:40:36,240 --> 00:40:37,660 Pani. 489 00:40:40,170 --> 00:40:41,940 Proszę, wracaj teraz na swoje prawowite miejsce. 490 00:40:42,460 --> 00:40:43,590 Nie. 491 00:40:44,780 --> 00:40:48,210 Jeśli masz zamiar rozmawiać o różnych rzeczach tak, to już pójdę. 492 00:40:50,760 --> 00:40:52,690 Jestem bardzo wdzięczny co powiedziałeś, ale... 493 00:40:54,870 --> 00:40:56,510 Mam zamiar udawać że nigdy tego nie słyszałem. 494 00:40:58,080 --> 00:40:59,380 Dzieci... 495 00:41:01,270 --> 00:41:02,990 tęsknić za matką. 496 00:41:07,170 --> 00:41:10,730 Woo Ri, Na Ra i Man Se... 497 00:41:12,250 --> 00:41:14,150 bardzo tęsknią za mamą. 498 00:41:16,260 --> 00:41:17,980 Tylko z tego powodu... 499 00:41:20,150 --> 00:41:23,140 musisz wrócić na swoje prawowite miejsce. 500 00:41:58,050 --> 00:42:00,620 - Czy rozmowa przebiegła dobrze? - Oczywiście! 501 00:42:01,780 --> 00:42:03,590 Czuję się teraz dużo lepiej. 502 00:42:04,240 --> 00:42:06,450 Dlatego praca domowa nigdy nie należy odkładać. 503 00:42:07,280 --> 00:42:09,840 - Wszystko w porządku? - Oczywiście! 504 00:42:11,660 --> 00:42:12,990 Czy jesteś pewien? 505 00:42:18,200 --> 00:42:19,440 Pani Da Jung. 506 00:42:22,150 --> 00:42:24,430 Możesz po prostu udawać, że nie widziałeś? 507 00:42:48,030 --> 00:42:49,380 Pani... 508 00:42:51,100 --> 00:42:53,190 Proszę, wróć teraz na swoje prawowite miejsce. 509 00:43:02,400 --> 00:43:05,330 Co od tej chwili będziesz robić? 510 00:43:07,260 --> 00:43:08,610 Nie wiem. 511 00:43:09,940 --> 00:43:13,030 W tej chwili nie przychodzi mi do głowy nic. 512 00:43:14,740 --> 00:43:17,080 To było bezsensowne. 513 00:43:17,810 --> 00:43:19,810 - Przepraszam. - W porządku. 514 00:43:22,180 --> 00:43:23,620 Ale dyrektor Kang... 515 00:43:24,830 --> 00:43:30,790 Jak długo mam to ukrywać Madam Park żyje od premiera? 516 00:43:32,060 --> 00:43:34,190 Kontynuując niemówienie mu w ten sposób... 517 00:43:35,140 --> 00:43:37,340 Naprawdę myślisz, że to dla jego dobra? 518 00:43:37,340 --> 00:43:42,730 Po ludzku główni bohaterowie tego numeru to premier i dzieci. 519 00:43:44,310 --> 00:43:48,080 Jeśli matka jego dzieci należało odnaleźć żywego 520 00:43:48,990 --> 00:43:54,410 potem premier i dzieci powinni wiedzieć pierwsi. 521 00:43:56,560 --> 00:44:00,260 Jednakże, jak u premiera dyrektor zadaniowy... 522 00:44:01,480 --> 00:44:05,290 Myślę, że lepiej nie mówić go do końca kadencji. 523 00:44:10,700 --> 00:44:15,360 - Wsiadaj, odprowadzę cię do domu. - Nie. Teraz chciałbym być sam. 524 00:44:18,060 --> 00:44:20,300 Dziękuję za dzisiaj, dyrektorze Kang. 525 00:45:00,020 --> 00:45:01,310 Na Młody! 526 00:45:06,070 --> 00:45:07,200 Na Młody. 527 00:45:07,760 --> 00:45:09,240 Czy to naprawdę ty? 528 00:45:12,350 --> 00:45:13,730 Joon Ki? 529 00:45:14,450 --> 00:45:17,720 Na Young... jak mogłeś to zrobić? 530 00:45:18,590 --> 00:45:20,130 Joon Ki! 531 00:45:21,200 --> 00:45:26,390 Jak mogłeś mi to zrobić, kiedy jesteś taki żywy? Jak mogłeś to zrobić? 532 00:45:26,390 --> 00:45:30,130 - Jak mogłeś mi to zrobić? - Joon Ki, przepraszam! 533 00:45:30,860 --> 00:45:34,370 Naprawdę mi przykro! ja... 534 00:45:36,200 --> 00:45:38,730 - myliłem się! - Przysięgam! 535 00:45:48,690 --> 00:45:52,570 Nie mogę uwierzyć, że przyszedłeś do mojej kwiaciarni, Premierze! To zaszczyt! Zaszczyt! 536 00:45:52,570 --> 00:45:53,850 Tak. 537 00:45:54,930 --> 00:45:56,810 Jakich kwiatów szukasz? 538 00:45:58,160 --> 00:46:00,950 - Nie jestem pewien. - Czy to prezent dla Pani? 539 00:46:01,560 --> 00:46:04,530 Jest mnóstwo kwiatów które kobiety lubią tutaj! 540 00:46:04,530 --> 00:46:07,420 Róże, które symbolizują płonącą miłość. 541 00:46:08,100 --> 00:46:12,180 Lilie symbolizujące czystą miłość. Tulipany są wyznaniem miłości. 542 00:46:12,180 --> 00:46:14,500 Wszystkie te kwiaty są związane z miłością. 543 00:46:15,060 --> 00:46:18,380 W ten sposób, czyż nie ekscytujące, gdy kobieta je otrzymała? 544 00:46:27,770 --> 00:46:30,130 Zatrzymałbym czas. 545 00:46:31,400 --> 00:46:32,800 Wezmę ten. 546 00:46:34,520 --> 00:46:37,750 - Tutaj. - Premierze, co to jest? 547 00:46:39,800 --> 00:46:43,810 Nie pamiętasz, jak narzekałeś? kwiaty, których nigdy nie otrzymałeś? 548 00:46:45,780 --> 00:46:48,290 Bardzo podoba mi się „Oddech dziecka”. 549 00:46:49,500 --> 00:46:52,020 - Dziękuję, premierze. - Cieszę się, że ci się podoba. 550 00:46:52,940 --> 00:46:54,640 Kupiłem go, bo spodobało mi się jego znaczenie. 551 00:46:55,200 --> 00:46:57,070 Mówią, że oddech dziecka oznacza czyste serce. 552 00:46:57,810 --> 00:47:00,780 Kiedy usłyszałem, co to oznacza... sprawiło, że pomyślałem o tobie. 553 00:47:01,550 --> 00:47:03,740 - Premier. - Pamiętasz, co mi powiedziałeś ostatnim razem? 554 00:47:04,350 --> 00:47:06,510 Mówiłeś, że jest ich dużo rzeczy, które chciałyście zrobić razem. 555 00:47:06,840 --> 00:47:09,030 Zacznę dzisiaj od tych kwiatów. 556 00:47:10,120 --> 00:47:13,730 Od teraz będziemy razem oglądać filmy i pójdziemy razem na zakupy spożywcze. 557 00:47:14,360 --> 00:47:16,050 Cokolwiek chcesz zrobić... 558 00:47:16,900 --> 00:47:18,690 Zrobię to wszystko dla ciebie. 559 00:47:20,650 --> 00:47:24,650 Premier. Teraz, gdy na to patrzę, jesteś naprawdę dobry w mówieniu tandetnych rzeczy. 560 00:47:24,650 --> 00:47:29,000 Czy było zbyt tandetnie? Wtedy najlepiej rzeczą do zrobienia jest szybkie zniknięcie. 561 00:47:29,700 --> 00:47:35,660 Premier! Musieliśmy mieć dzisiaj połączenie. Dla ciebie też coś przygotowałem. 562 00:47:45,660 --> 00:47:46,990 Dzięki. 563 00:47:48,630 --> 00:47:51,580 - To zegarek. - Pamiętasz, co powiedziałeś? 564 00:47:53,330 --> 00:48:00,200 Gdybyśmy mieli się rozstać... powiedziałeś, że... zatrzymasz czas. 565 00:48:02,000 --> 00:48:06,920 Ale chciałbym, żebyś miał na to czas idź dalej, zamiast się zatrzymywać. 566 00:48:08,180 --> 00:48:10,630 - Na zawsze. - Pani Nam Da Jung. 567 00:48:11,630 --> 00:48:14,830 Dlaczego zachowujesz się tak, jakbyśmy to zrobili nigdy więcej się nie zobaczyć? 568 00:48:15,490 --> 00:48:17,530 Po prostu mówię! 569 00:48:18,750 --> 00:48:21,000 Daj mi to, założę ci to. 570 00:48:29,420 --> 00:48:31,890 To naprawdę panu odpowiada, premierze. 571 00:48:44,750 --> 00:48:47,350 Mówią, że oddech dziecka oznacza czyste serce. 572 00:48:50,640 --> 00:48:53,210 Może to również oznaczać „wieczny smutek”. 573 00:48:54,420 --> 00:48:56,210 Musiał o tym nie wiedzieć. 574 00:49:11,400 --> 00:49:13,080 Jeśli będziesz tak na mnie patrzeć... 575 00:49:14,400 --> 00:49:16,470 Nie będę mógł się skupić na pracy. 576 00:49:17,570 --> 00:49:20,050 Jeśli przeszkadzam, mam wyjść? 577 00:49:20,570 --> 00:49:22,000 Możesz po prostu tam zostać. 578 00:49:23,410 --> 00:49:24,770 NIE! 579 00:49:25,360 --> 00:49:27,550 Nie ruszaj się wcale i zostań dokładnie tam, gdzie jesteś. 580 00:49:33,130 --> 00:49:34,430 Premier. 581 00:49:35,820 --> 00:49:39,660 Prawda... Myślisz czy dobrze jest zawsze o tym wiedzieć? 582 00:49:41,030 --> 00:49:42,440 Nie jestem pewien. 583 00:49:44,040 --> 00:49:46,410 - Ale dlaczego o to pytasz? - Tylko dlatego. 584 00:49:47,610 --> 00:49:49,490 Wiesz, są takie chwile... 585 00:49:50,700 --> 00:49:53,880 kiedy ludzie muszą skonfrontować się z niechcianymi prawdami. 586 00:49:53,880 --> 00:49:55,550 Ale... 587 00:49:57,200 --> 00:50:00,830 odkrycie prawdy nie oznacza, że będziesz szczęśliwy. 588 00:50:03,180 --> 00:50:06,850 Jeśli już, to może być bardziej bolesne. 589 00:50:08,540 --> 00:50:12,900 - Co byś zrobił? - Gdybym to był ja... 590 00:50:13,980 --> 00:50:16,220 Chyba wolę prawdę. 591 00:50:16,220 --> 00:50:19,970 Nawet jeśli to oznacza, że tak będzie trudniejsze i bardziej bolesne? 592 00:50:20,800 --> 00:50:22,180 To możliwe. 593 00:50:22,940 --> 00:50:25,140 Albo możesz po prostu skręcić przymknij oko i żyj swoim życiem. 594 00:50:27,660 --> 00:50:32,830 Ale... czy to nie byłoby po prostu oszustwo siebie i otaczających Cię ludzi? 595 00:50:36,280 --> 00:50:40,390 Ale... dlaczego mówisz o tym nagle? 596 00:50:41,120 --> 00:50:44,550 Byłem po prostu ciekaw, jak to zrobić pomyślałeś o tym, to wszystko. 597 00:50:45,880 --> 00:50:50,200 Wcześniej mówiłaś, że to oddech dziecka kwiaty symbolizowały czyste serce, prawda? 598 00:50:52,980 --> 00:50:54,260 Wtedy... 599 00:50:55,270 --> 00:50:57,400 Czy znasz legendę kwiaty oddechu dziecka? 600 00:50:58,110 --> 00:50:59,650 Legenda o oddechu dziecka? 601 00:51:06,310 --> 00:51:08,980 Dawno temu, była taka kobieta. 602 00:51:11,330 --> 00:51:12,950 Kochanek tej kobiety... 603 00:51:14,510 --> 00:51:16,880 zginął na polu bitwy. 604 00:51:26,440 --> 00:51:30,800 W miarę upływu czasu... kobieta znów się zakochała. 605 00:51:35,210 --> 00:51:36,850 Ale pewnego dnia... 606 00:51:37,730 --> 00:51:42,040 Mężczyzna, którego kochała wrócił żywy. 607 00:51:46,040 --> 00:51:48,480 A więc inne znaczenie kwiat oddechu dziecka... 608 00:51:50,760 --> 00:51:52,450 to wieczny smutek. 609 00:52:28,260 --> 00:52:32,160 Dlaczego pani Nam Da Jung... chcesz się tu spotkać? 610 00:53:26,850 --> 00:53:28,610 Dobrze się spisałeś, Nam Da Jung. 611 00:53:46,920 --> 00:53:48,170 I... 612 00:53:50,210 --> 00:53:54,140 Ja... nie przyszedłem tu, żeby się z tobą spotkać. 613 00:53:54,890 --> 00:53:59,710 Po prostu... wyszedłem, bo ta kobieta poprosiła mnie, abym spotkał się z nią jeszcze raz. 614 00:55:17,450 --> 00:55:20,130 Szefie Parku! Wydaje się, że wniosek o odwołanie Premiera 615 00:55:20,130 --> 00:55:22,590 zostaną przekazane do Wkrótce Zgromadzenie Narodowe. 616 00:55:24,230 --> 00:55:25,370 Co? 617 00:55:26,370 --> 00:55:28,800 - Nie. To nie może się zdarzyć! - Przepraszam? 618 00:55:29,320 --> 00:55:30,740 Co masz na myśli? 619 00:55:30,740 --> 00:55:32,840 Wniosek o zwolnienie wymaga zostać anulowane w tej chwili! 620 00:55:32,840 --> 00:55:36,310 Dlaczego nagle? Czy nie tego chciałeś? 621 00:55:36,310 --> 00:55:39,470 NIE! Zadzwoń do przedstawiciela firmy partia rządząca w tej chwili! 622 00:55:39,470 --> 00:55:41,020 Spotkam się z nim bezpośrednio! 623 00:56:16,670 --> 00:56:18,080 Premier. 624 00:56:20,220 --> 00:56:21,540 Do widzenia. 625 00:57:02,920 --> 00:57:08,980 Więc zostanę przy dziadku uważajcie na siebie, dobrze? 626 00:57:08,980 --> 00:57:11,300 Nie zamierzasz tam zostać długo, jak poprzednio, prawda? 627 00:57:11,900 --> 00:57:13,460 Niedługo wrócisz, prawda? 628 00:57:15,660 --> 00:57:21,600 Jasne, Man Se. Uważaj na siebie, dobrze? 629 00:57:27,530 --> 00:57:29,400 Ty też, Na Ra. 630 00:57:32,850 --> 00:57:35,930 - Dbaj dobrze o swoje rodzeństwo, Woo Ri. - Powiedz dziadkowi, że się przywitaliśmy. 631 00:57:37,250 --> 00:57:38,540 I... 632 00:57:40,270 --> 00:57:41,890 zobaczymy się wkrótce. 633 00:57:49,770 --> 00:57:56,180 Jasne... uważajcie wszyscy. W takim razie będę w drodze. 634 00:58:01,800 --> 00:58:04,620 Nie sądzisz, że Pani taka jest? zachowujesz się trochę dziwnie? 635 00:58:42,050 --> 00:58:43,510 Tak, Woo Ri? 636 00:58:43,670 --> 00:58:48,580 Dzwonię... bo coś jest dziwne dzieje się z Panią. 637 00:58:49,420 --> 00:58:51,910 - Co masz na myśli mówiąc „dziwne”? Co jest? - Pani... 638 00:58:52,510 --> 00:58:56,540 wyszła mówiąc, że zamierza przyjąć opiekować się dziadkiem, ale to było dziwne. 639 00:58:57,320 --> 00:58:59,890 Czy wiedziałeś, że ona wyjeżdża? 640 00:59:43,200 --> 00:59:44,520 Premierze! 641 00:59:52,860 --> 00:59:55,830 Co robisz? Pospiesz się i podążaj za nim! Premier! 642 01:00:05,060 --> 01:00:08,690 A co by było, gdyby... nie było dużo czasu? 643 01:00:10,340 --> 01:00:13,210 Co by było, gdybyśmy... musieli wkrótce zerwać? 644 01:00:15,380 --> 01:00:17,120 Nie możemy uciec? 645 01:00:20,790 --> 01:00:24,120 Ale chciałbym, żebyś miał na to czas idź dalej, zamiast się zatrzymywać. 646 01:00:24,830 --> 01:00:26,160 Na zawsze. 647 01:00:43,990 --> 01:00:46,620 Nie mogę znowu martwić taty. 648 01:00:50,690 --> 01:00:52,440 Ja też nie mogę tu zostać. 649 01:01:26,670 --> 01:01:29,360 - Premier. - Co tu teraz robisz? 650 01:01:31,560 --> 01:01:33,010 - Chodźmy. - Jestem... 651 01:01:34,360 --> 01:01:36,300 nie wrócisz już do swojego miejsca zamieszkania. 652 01:01:41,050 --> 01:01:42,420 Premier! 653 01:01:47,970 --> 01:01:58,210 Napisy autorstwa DramaFever 654 01:02:08,240 --> 01:02:11,810 Myślałeś, że każesz mi spotkać się z Na Young podczas pakowania Twoje torby i wyjazd był dla mnie najlepszy? 655 01:02:11,810 --> 01:02:15,300 Bardzo się przestraszyłem, wiedząc o tym to małżeństwo będzie prawdziwe. 656 01:02:15,890 --> 01:02:18,550 Wyszedłem, bo naprawdę chcę teraz żyć swoim życiem. 657 01:02:18,560 --> 01:02:20,950 W tej chwili Chief Park blokuje wniosek o odwołanie, ale... 658 01:02:20,950 --> 01:02:22,780 Joon Ki to blokuje? Dlaczego miałby to zrobić? 659 01:02:22,780 --> 01:02:26,080 - Wie, że pani Park Na Young żyje. - Jesteście niewiarygodni. 660 01:02:26,110 --> 01:02:29,620 - Kiedy tu przybyłeś? - Tęskniłem, dziadku! 661 01:02:29,620 --> 01:02:33,130 - Dziadek uśmiecha się przez sen. - Tata! Tata!